I call my own fouls and I must admit also tell my opponent if he is about to shoot the wrong ball. Even though it may technically be the wrong thing to do, I have never had anyone complain about my interruption to tell them " you're shooting the wrong ball."
If a ref makes that same call then...