Here is what worked for me when I needed to make a hole in a bumper for an extension.
I made a hole cutter out of an empty 30:06 rifle shell. I cut the shell at the diameter I needed, held the shell in the tailstock drill chuck and bumper in the lathe chuck.
It made a nice neat hole. Used a...