Threads have a major and minor diameter which is not the same as the pitch diameter. The pitch diameter is why some shafts don’t fit properly on different brand cues. The pitch is critical in the function of the joint (joint as in any screw joint and not necessarily pool cue screw joint). How critical is to cue making? Im not going to get into it other than say I think it’s more critical than people think.
Okay, you are talking about a few different things here.
Major, minor, and pitch diameters are all related for any given thread profile. If you choose a thread profile, you only get to choose one of the other diameters. The other two diameters will be set based on those two pieces of information.
When you say, 'pitch' instead of, 'pitch diameter', I don't know if you intended them to be interchangeable or not, but they aren't. The pitch of a screw for a static joint really only comes into play in the case of vibration or shock. In a cue a third variable is at play in that some of the materials we thread are limited to how fine the thread can be before problems with stripping arise. It should be obvious to all but the most casual of observers that you can't screw a pin with 14 threads per inch into a hole threaded at 18 threads per inch.
This is a horrible case of de-evolution. Two hundred years ago was about the start of standardizing threads, where you didn't have to go back to the original machine shop to get a new screw made for whatever doodad you were working on. Thanks to idiots like stroud and mezz, we are now working in an industry that has sent us back in time to pre industrial revolution conditions for absolutely no benefit. It is well proven that the two most popular joints from the past forty years are sufficient for cue construction. The claims that any of the other garbage adds some value have not been proven.
I love the alignment barrels on pins. I don't hate the 3/8-10 modified because it still works well in a proper 3/8-10 hole. They can shove the gimmicks and I won't use them or work on any cue with them.