The thing is with using just a “touch of inside”, the knowledge is that deflection is negligible.
That leaves you with two other bits of knowledge, the effect of a very small amount of inside english on ob throw and then it’s spinless effect on the cue ball.
Leonard 'Bugs' Rucker was an advocate of that 'touch of inside'. He called it the "dead ball affect".....because of the lack of spin on the cue ball as you mentioned. He testified that was a great help in his banking (and he was one of the best at banks)
Maybe it's easier to put some form of english (spin) on the cue ball than it is to actually hit the dead center over and over and over again. Of that, I do not know..??? I'm not that good.
As an analogy....I do know that my dad was a professional card mechanic and he always said that one of the ways to detect when someone was dealing seconds or centers at a game, was to listen for the sound (you'll never see it)...as they made a slight swishing noise coming out of the deck which was different from the straight deal. (bottoms or tops will not make that sound). So, in order to overcome that he PUT THE SWISH IN....on all deals, instead of trying to take the swish OUT.
Maybe some of these pool players ignore the "experts" and put in some english naturally instead of struggling to take it OUT..???
It's an interesting topic for conversation, for sure. Grady Matthews, when commentating a match, used to be very outspoken on "he needs inside english on this shot because it very naturally sends the object ball into the pocket instead of fighting the table"