The Billiard Factory on Hwy 281 is probably best known retail billiards shop with the best reputation. I think they do wraps but can't recall for sure.
Mystick cues, who is a member on this forum as Mystickcues I think, is a custom cue maker in San Antonio that may be able to do the work as well.
Finally Ron Geyer, whose home based and tournament traveling business is called The Custom Cue Connection, does good repair work. He is semi-retired now but I think he still takes on most of the non traveling business. Unfortunately I do not have any phone numbers handy.