No problem Longhair...it is important to clarify the effect of angluar momentum.
In a perfeclty inelastic collision that occurs away from the line of the centre of masses of the two colliding objects, angular momentum will be imparted. We can call this spin, though angular momentum is simply a way to measure a characteristic of a spinning object.
If the collision in perfectly inelastic, the resultant momentum will be conserved in terms of magintude and direction along the plane. Hence there cannot be deflection. This is a law of the conservation of momentum.
But as you say, if there is some slipping, we should call this a degree of elasticity, then there will be a resultant deflection. ( A squirt if you like).
This is my whole point, that there is some slipping, some elasticity on the collision. Not perfect grip as is assumed in Ron Shepard's paper.
http://www.sfbilliards.com/Shepard_squirt.pdf
Ron says in his conclusion "• Is squirt caused by the tip slipping on the ball? No, squirt occurs even when the tip
does not slip. The tip does not slip on normal shots."
This is his assumption and is not supported by any of the physics he used. He simply restated several known kinematics equations, which if he had investigated better would have proven his theory of impossible.
No doubt his calculation impressed the readers, but his assumption is wrong and the quite simple physics of the theory of conservation of momentum prove that.
I'll restate my contention for clarification:
1. Squirt is evidence of non-perfect (under 100%) grip between the cue tip and cue ball.
2. Cue end mass will be proportional to the amount of defelction resulting from partial elasticity of the collision.
3. Factors that effect grip (friction) such as ferrule softness, tip shape, type and amount of chalk and distant struck from centre of ball etc. will contribute to the amount of deflection.
Another point worth mentioning is the effect of soft or springy tips.
A soft tip will be deformed along the line of the centre of masses of the cue tip and cue ball, and then may elastically push the cue ball back along that line. This may explain some people's observation that soft springy tips cause more deflection. A hard, well shaped tip, well chalked, with a soft ferrule may be a better solution. Remeber that even a soft ferrule is compresses less than a hard tip, and that it will not compress as much along the line of the centre of masses hence less deflection, but still extra time of contact with the cue ball for added friction. (Note: This theory in the early stages).