Glass is easy to drill, I use the 3 fluke Ford carbide drill bits for all my work. They are kind of expensive as I have 1/4, 5/16, .307, and 3/8 but they don't walk. MSC sell them but they want twice as much as some other places.
You still should have the original threads will just need to be cleaned up with tap.