I usually use a razor blade set at an angle to the wrap slot and spin the glue off at about 500 rpm. I then sand down the remainder with 100 grit, finish with 240.
A leather wrap is probably the only job you don't REALLY need a lathe for, but you will need something to hold the cue perfectly solid in, like a lathe or a wrap jig