Many 3/8-10 shaft threads that are stripped out are wood threads and the reason they are stripped is that someone cross threaded them.
Always use a phenolic insert in the shaft.
To assemble the cue, always start by turning the joint backwards until you feel it click. That is the sound of the threads aligning. Then screw it together.
Kim