Yang's newspaper articles Translation

X Breaker

AzB Silver Member
Silver Member
First of all, I want to thank Jay, for making this match so exciting, by offering to take bets on Az. Jay also shows us that he is a class act, and a great sport, with his graceful attitude. Thank you.

Onto the newspaper interviews and reports of Yang during the last three days.

Third Day

http://apple.1-apple.com.tw/index.c...070415&NewsType=twapple&Loc=TP&Art_ID=3396114

"Son of pool" yesterday beat Orcullo 60:42, proving himself to be the most feared "Money King."

After the conclusion of the match, announcement was made regarding another match up in September, between two double World Champions, Wu, and Alcano.

After a three day marathon match, Yang posted a convincing victory with a 18 games margin. This is the second time Yang has claimed victory in the Phillipines.

"Winning against Orcullo is tentament to winning against all top pinoy players [in 9 ball]. I hope they will now realize that Taiwanese are not that easy anymore."

This whole match lasted almost 20 hours in total, including pre-match preparations. Yang had to play over 5 hours per day on average.

"This is really tough. I was not feeling too bad after the first day, but my back started to hurt after the second day, and even my knee hurt after the final day."

Knowing this was going to be a match of endurance, Yang forced himself to have 10 hours of sleep every night.

Even though Orcullo was playing with a slow rhythm, and the match was very long, Yang managed to keep his focus and composure.

"This $10,000 has proven to be very difficult to earn. If I have another chance, I would like to challenge Efren Reyes. It would be great if the organizer would increase the prize in the future."

Yang hired a few body guards, they bet on Yang and won about $6,000 US.

"I know they had a tough job following me around, I am glad they could make some extra money because of my victory."

Wu is very excited about Yang's victory. He is even more excited after hearing his invitation to play against Ronnie Alcano.

"We are both double World Champions. Last year, I lost to him in the quarter finals. I would like to play him some long races, to prove my true ability."

Second Day

This is the original text in Chinese.
http://apple.1-apple.com.tw/index.cf...Art_ID=3394960

"Son of Pool" Yang and "Underground Money King" Orcullo has just ended their second day match up in which Yang displayed his outstanding table clearance ability, winning on an average of 4 to 5 games per inning, to end the day with a hugh lead of 40 to 28.

Most would predict that as long as Yang keeps his usual performace on the last day, he should not have any problem pocketing $10,000 USD.

"I am so tired," Yang said after his match, "although today's match went a bit faster, it still lasted over 5 hours! I am glad they moved the match from 4 pm to 3pm; otherwise, who knows how late this will end..."

Yang was glad that he performed better today than he did yesterday, as he managed to gain control of the match. After the 25th game, Orcullo spent most of his time in his chair watching Yang winning games after games, pulling his lead to 32:25 with brilliant run outs and safeties.

"Everytime he [Orcullo] came to the table, he had to negotiate my safety."

"I felt really good. If there was a chance after the break, I would go for the run out; if I had no chance, I would opt for a lock up safety. I tried not to give him [Orcullo] any chance."

After winning game 39, when he needed only one more game to close out the match, Yang scratched on his break.

Orcullo took advantage of this oppotunity and won two games in a row.

At 39:28, Orcullo broke, but was forced to push out. Yang proceeded to sink the 1 and finished the session with a 3-9 combo.

Yang said, "in Taiwan, no matter how large the amount, we would never play more than a race to 15. I have never come across such a long race before."

"Did you have any other bet with Orcullo on the side?"

"No!" Yang replied without any hesitation. "I like to keep things simple."

(courtesy of 1-apple.com, translated by Richard Chan)

First Day

Orcullo and Yang have tied the match 8 times, with 8 time outs during the first day session.

This first session was estimated to last only about 2.5 hours, but actually took over 330 minutes, which is 5.5 hours, ending with a score of 20-19 for Orcullo.

Yang was very hungry during his after match interview, " I have never played a match this long. I could barely see anything at the end!"

Over 300 spectators were present even though it was not a public holiday nor a weekend.

Both Orcullo and Yang commented on the rack being too loose in the first half of the match. They both agreed that this was the reason why the first part of the game went quite unsmoothly.

"Orcullo is in very good shape in my opinion. He was also really taking his time. I am not suprised that I am behind after the first day, and I am glad that I am staying very close to him. The second day is the key. I will practise some more after I eat. My goal is to expand the margin in the score tomorrow, so I can have an easier match going into the third day." Yang said.

About $20,000 US side bet was estimated to have been placed before the match was commenced. Both Yang and Orcullo had about the same number of bets.

"I enjoy this format, everyone is very serious." Yang commented, "but it is really exhausting. Other than practising in the past, I have never played one single tournament match for such a long time before."

(courtesy of Mr. Chen of Apple-1.com, translated by Richard Chan)
 
Last edited:
X Breaker said:
First of all, I want to thank Jay, for making this match so exciting, by offering to take bets on Az. Jay also shows us that he is a class act, and a great sport, with his graceful attitude. Thank you.

Onto the newspaper interview and report of Yang.

Third Day

http://apple.1-apple.com.tw/index.c...070415&NewsType=twapple&Loc=TP&Art_ID=3396114

"Son of pool" yesterday beat Orcullo 60:42, proving himself to be the most feared "Money King."

After the conclusion of the match, announcement was made regarding another match up in September, between two double World Champions, Wu, and Alcano.

"

If they decide to outlaw the slow break for this I will take Wu over Ronnie and give 4 games on the wire. If they don't ill take Wu even. 1K total max. No bets now-talk to me in September.
 
Last edited:
Nostroke said:
If they decide to outlaw the slow break for this I will take Wu over Ronnie and give 4 games on the wire. If they don't ill take Wu even. 1K total max. No bets now-talk to me in September.
I am not sure how the slow break would work with a hand rack.
Alcano used the soft break in the WPC when they used the sardo, is that right?
 
X Breaker said:
I am not sure how the slow break would work with a hand rack.
Alcano used the soft break in the WPC when they used the sardo, is that right?


Someone else chime in-I dont think the Sardo was used at the WPC last year but im probably wrong.
 
I think it is very interesting that in his interview, he expressed how he felt so tired after the long sessions and such, as if he was having a hard time staying in the games.:)
 
Last edited:
X Breaker said:
"Son of Pool" Yang and "Underground Money King" Orcullo has just ended their second day match up in which Yang displayed his outstanding table clearance ability, winning on an average of 4 to 5 games per inning, to end the day with a hugh lead of 40 to 28.



(courtesy of Mr. Chen of Apple-1.com, translated by Richard Chan)
Am I reading this right? To me it means he was averaging a 4 pack every time he got to shoot.

I mean that is what an inning is.

If this is true that is strong like bull.

Thanks for the translation Richard. Rep for you.
 
Nostroke said:
Someone else chime in-I dont think the Sardo was used at the WPC last year but im probably wrong.

No Sardo racks there, as I recall. Ronnie varied his break from match to match, adjusting to the table he was on. In the finals with Ralf, he used a medium speed break, and it was very effective. Most racks, he played position for the one in the side. Go figure.
 
jay helfert said:
No Sardo racks there, as I recall. Ronnie varied his break from match to match, adjusting to the table he was on. In the finals with Ralf, he used a medium speed break, and it was very effective. Most racks, he played position for the one in the side. Go figure.

You are right Jay. No Sardo during WPC and Ronnie used a medium speed break to have the CB drawback for position to the 1 ball.
 
BlowFish said:
You are right Jay. No Sardo during WPC and Ronnie used a medium speed break to have the CB drawback for position to the 1 ball.


Thanks though I don't think i would classify it as medium at all. No ball or 1 ball only past the side pocket as i remember it-everything semi-clustered down table. I was astounded he could hit them so soft and yet still get that draw.

If they allow that break, i surely wont love my action.
 
Last edited:
Nostroke said:
hmmmmm......interesting!
I made a post about it being in Chinese thinking the link was translated....then I realised X-breaker translated it...I'm assuming...
 
X Breaker said:
First of all, I want to thank Jay, for making this match so exciting, by offering to take bets on Az. Jay also shows us that he is a class act, and a great sport, with his graceful attitude. Thank you.

Onto the newspaper interviews and reports of Yang during the last three days.

Third Day

http://apple.1-apple.com.tw/index.c...070415&NewsType=twapple&Loc=TP&Art_ID=3396114

"Son of pool" yesterday beat Orcullo 60:42, proving himself to be the most feared "Money King."

After the conclusion of the match, announcement was made regarding another match up in September, between two double World Champions, Wu, and Alcano.

After a three day marathon match, Yang posted a convincing victory with a 18 games margin. This is the second time Yang has claimed victory in the Phillipines.

"Winning against Orcullo is tentament to winning against all top pinoy players [in 9 ball]. I hope they will now realize that Taiwanese are not that easy anymore."

This whole match lasted almost 20 hours in total, including pre-match preparations. Yang had to play over 5 hours per day on average.

"This is really tough. I was not feeling too bad after the first day, but my back started to hurt after the second day, and even my knee hurt after the final day."

Knowing this was going to be a match of endurance, Yang forced himself to have 10 hours of sleep every night.

Even though Orcullo was playing with a slow rhythm, and the match was very long, Yang managed to keep his focus and composure.

"This $10,000 has proven to be very difficult to earn. If I have another chance, I would like to challenge Efren Reyes. It would be great if the organizer would increase the prize in the future."

Yang hired a few body guards, they bet on Yang and won about $6,000 US.

"I know they had a tough job following me around, I am glad they could make some extra money because of my victory."

Wu is very excited about Yang's victory. He is even more excited after hearing his invitation to play against Ronnie Alcano.

"We are both double World Champions. Last year, I lost to him in the quarter finals. I would like to play him some long races, to prove my true ability."

Second Day

This is the original text in Chinese.
http://apple.1-apple.com.tw/index.cf...Art_ID=3394960

"Son of Pool" Yang and "Underground Money King" Orcullo has just ended their second day match up in which Yang displayed his outstanding table clearance ability, winning on an average of 4 to 5 games per inning, to end the day with a hugh lead of 40 to 28.

Most would predict that as long as Yang keeps his usual performace on the last day, he should not have any problem pocketing $10,000 USD.

"I am so tired," Yang said after his match, "although today's match went a bit faster, it still lasted over 5 hours! I am glad they moved the match from 4 pm to 3pm; otherwise, who knows how late this will end..."

Yang was glad that he performed better today than he did yesterday, as he managed to gain control of the match. After the 25th game, Orcullo spent most of his time in his chair watching Yang winning games after games, pulling his lead to 32:25 with brilliant run outs and safeties.

"Everytime he [Orcullo] came to the table, he had to negotiate my safety."

"I felt really good. If there was a chance after the break, I would go for the run out; if I had no chance, I would opt for a lock up safety. I tried not to give him [Orcullo] any chance."

After winning game 39, when he needed only one more game to close out the match, Yang scratched on his break.

Orcullo took advantage of this oppotunity and won two games in a row.

At 39:28, Orcullo broke, but was forced to push out. Yang proceeded to sink the 1 and finished the session with a 3-9 combo.

Yang said, "in Taiwan, no matter how large the amount, we would never play more than a race to 15. I have never come across such a long race before."

"Did you have any other bet with Orcullo on the side?"

"No!" Yang replied without any hesitation. "I like to keep things simple."

(courtesy of 1-apple.com, translated by Richard Chan)

First Day

Orcullo and Yang have tied the match 8 times, with 8 time outs during the first day session.

This first session was estimated to last only about 2.5 hours, but actually took over 330 minutes, which is 5.5 hours, ending with a score of 20-19 for Orcullo.

Yang was very hungry during his after match interview, " I have never played a match this long. I could barely see anything at the end!"

Over 300 spectators were present even though it was not a public holiday nor a weekend.

Both Orcullo and Yang commented on the rack being too loose in the first half of the match. They both agreed that this was the reason why the first part of the game went quite unsmoothly.

"Orcullo is in very good shape in my opinion. He was also really taking his time. I am not suprised that I am behind after the first day, and I am glad that I am staying very close to him. The second day is the key. I will practise some more after I eat. My goal is to expand the margin in the score tomorrow, so I can have an easier match going into the third day." Yang said.

About $20,000 US side bet was estimated to have been placed before the match was commenced. Both Yang and Orcullo had about the same number of bets.

"I enjoy this format, everyone is very serious." Yang commented, "but it is really exhausting. Other than practising in the past, I have never played one single tournament match for such a long time before."

(courtesy of Mr. Chen of Apple-1.com, translated by Richard Chan)

Thanks so much for posting this for us! We appreciate you!
 
JCIN said:
Am I reading this right? To me it means he was averaging a 4 pack every time he got to shoot.

I mean that is what an inning is.

If this is true that is strong like bull.

Thanks for the translation Richard. Rep for you.
Yes, this is what the writer said, that Yang on average won 4 to 5 games every time he came to the table. I am not sure how the average was calculated.

It should be noted that Yang pretty much glued Orcullo in his chair once Orcullo got to 25 games, so Yang must have played some really nice pool there.

At the end, Orcullo had a chance with Yang's scratch off his break, and Orcullo put together a two pack--unfortunately, he could not make any ball off his break in his next game, and Yang proceed to win that game.

The break is just so very important in 9 ball!

Richard
 
Last edited:
Back
Top