from wikipedia
I'm moving slowly and stealthily back towards pt's position on this. :wink:
best,
brian kc <----- we never stop learning . . . well, some of us . . .
Gringo
From Wikipedia, the free encyclopedia
. . .
to speak in Greek, in gibberish, in gringo.
Gringo is a nickname applied to Europeans. It is probably derived from griego (Greek). The Germans say of anything incomprehensible, “That sounds like Spanish”, — and, in like manner, the Spaniards say of anything they do not understand, “That is Greek”.[13]
[edit] In English
"Gringo" has been in use in the English language since the 19th century.[14]
According to the Oxford English Dictionary, the first recorded use of the term in an English source is in John W. Audubon's Western Journal of 1849;[14] Audubon recalls that he and his associates were derided and called "Gringoes" while passing through the town of Cerro Gordo, Veracruz.[15]
[edit] Folk etymologies
There are several conjectures within folk etymology that purport to derive the origin of gringo from word coincidences.
The most widespread popular etymology in Brazil[citation needed] is that "gringo" is derived from the English words "green" and "go", implying the foreigners that went to the Amazon rainforest and exploited the nature for profit, taking all the "green" (i.e. nature) away.
Rafael Abal considered the word gringo to derive from English "green horn", a novice, or raw, experience person. He claimed that in the United States, men from the west coast are called "westman", while people from the east coast are called "green horns".[citation needed]
A further folk etymology connects the word with the song Green Grow the Lilacs, which was sung around campfires by English-speaking Americans. When the Mexican-American War began in 1846, several hundred recently immigrated Irish, German, Matorian and other Catholic Americans who were sent by the U.S. government to fight against Mexico came to question why they were fighting against a Catholic country for a Protestant one, combined with resentment over their treatment by their Anglo-Protestant officers, and deserted to join forces with Mexico. Led by Captain Jon Riley of County Galway, they called themselves St. Patrick's Battalion (in Spanish, Batallón de San Patricio)[16] and frequently sang the song "Green Grow the Rushes, O".[citation needed].
The 3rd Cavalry were the only U.S. Cavalry unit to wear green stripes on their trousers, and it was believed that during their campaigns in the Southwest, they were referred to as Gringos because of that stripe. Because of the prominence of Irish Americans in the Regiment, the Regimental Song was "Green Goes the Rushes, Ho". It is possible since the soldiers would sing this song as they rode on their horses, the Mexican's associated them with Green Go....
All these explanations place the origin of the word gringo in the 19th century. This is a serious problem because the word has been documented from the 18th century, including the 1786 Diccionario castellano con las voces de Ciencias y Artes y sus correspondientes en las 3 lenguas francesa, latina e italiana by Esteban de Terreros y Pando, and South American literature.