I can screw Mine in by hand most of the time too, and prefer that as to have better control over the Hydraulic pressure, but sometimes they tighten up a little more near the bottom, and I'll just use a mandrel or something close at hand that fits the pin.. If installing a pin You should already have the correct size tap, so making something from another material as was suggested with the use of Delrin, should not be an issue. You can always use a thick piece of leather to protect the pin and use vice grips if You want a quick way to get the pin in there, although there are much better ways then that, and It doesn't take much time to make something up. Some people may prefer to fit the pins so tight that something is definitely needed other then hand tightening, if the fit is that tight though, then I would advise to take proper precautions for glue relief. I blew the forearm out of the first or second cue that I built, and I remember it was very discouraging to say the least. I have made sure I don't screw the pins in too fast every since. I tighten a few threads let the pressure equalize, screw a few more threads, wait again, and so on....
My tooling for 3/8-10 works really well for me, I don't have to fool with bumping the pin in or anything like that. I screw them in and they are nuts, so I can use slow set epoxy without the fear of the pin running out on Me when I walk away and let It cure over night. That gives me plenty of time to screw the pin in slowly without the epoxy kicking off half way through threads. I also prefer the slow set because of the long term durability.