So, how does one determine what the proper balance is for a given player?
You can't, there is only one balance point that can be measured, where on the cue it balances. The rest is personal preference in how you hold the cue. I like my weight feel centered or a tiny bit behind.