My guess would be cost as the main issue. Factor in how many pins are out there and how much variation there is in joint collar diameter, it would get expensive really quick. Since I do lots of repairs and make shafts to fit the customers cues. I have Two sets of Carbide sanding mandrels in Radial, 3/8-10M and Uni-Loc, in addition I have a set in 5/16-14 and 5/16-18. All at a final size of .840" That's a few thousand bucks in mandrels right there, not counting maintenance mandrels..So, why do some cue makers not use them?
If they only cost a few hundred dollars a cue maker could always ensure that their shaft and joint collars match up.
If I have to match a joint diameter outside of what I have, I machine a ring in steel to whatever diameter the customers cue is, I have a drawer full of steel rings in all kinds of diameters and threads.