You're saying that when the cue is angled to correct for squirt its "effective tip offset" is greater because the "effective CB center" moves with the direction of the cue. This makes intuitive sense, but it's wrong for a subtle reason (I only came to understand it recently from something Mike Page said in post #102 in this thread - another example of why to listen carefully to what the scientists say). The subtle reason this is wrong is that the effective tip offset isn't measured by where the cue points, but by where its force is directed, which, as we know, are different because of squirt.
Because of squirt, your cue's "net force" on the CB is the combined effect of two components: the main force is in the direction your cue is traveling (the red lines in the drawing below) and the smaller squirt force is sideways to that. The "net combined direction" of these two forces is, of course, the direction the cue ball actually goes - and the amount of spin you get is exactly as if you hit the cue ball with a totally squirtless cue aimed parallel to the cue ball's actual path (the black lines in the drawing below).
This means that if you hit the same CB contact point and the CB ends up going in the same direction, then you get the same amount of spin no matter how much your cue is angled for squirt correction.
View attachment 84791
pj
chgo