Your phrase" barrier of the common language,"is very astute. The full quote is, of course, " America and England are one people separated by an uncommon language."
It is attributed to a number people but I think credit goes to George Bernard Shaw.
This is exacerbated by you living in Nawleans and he living in Liverpool.:scratchhead: