Really sticky question... The terms deflection, squirt, and throw have been associated with a lot of misunderstanding, & with some pretty contradictory effects. What you're alluding to is by & large correct - but the extent of those effects will vary with distance between the balls, speed, etc. There is "directional OB throw", where the effect is caused by the cue ball (or another object ball) rubbing across the face of the OB - as is used in a lot of bank shots executed with a dead ball, or "throwing" a ball in a combination. There is "english OB throw", where the effect is caused by a spinning cue ball imparting spin onto the OB.
I recommend you reference a search on, or send a pm to, Dr Dave or Bob Jewett to ensure your understanding of the various terms are clear as they apply to the cue ball vs the object ball. These gentlemen not only know their stuff, but they know how to provide clear, concise guidance on the question, and can steer you to a wealth of learning opportunity in work they've published on free, public forums. They're worth their weight in gold to the pool community.