I'm not a mechanic, but I am an engineer, and can analyze just about any design that can be imagined.
Let me start with a concern that was expressed in post #2: "...a big, heavy slate is only directly supported by a couple of dozens of small wood pieces, totalling maybe 20 square inches of contact between the slate and the frame. This is a lot weight for such a small surface to handle."
How much weight is that? And what are the limits of what can be supported on a small surface?
From several internet references, the slate for a 9' table measures 107" by 57". From another reference, the density of slate is 2.691 g/cm3 (a number I find absurdly precise, most sources give a range of densities ranging up to as much as 3.3 g/cm3). If it turns out that our slate is heavier, we can simply adjust our dimensions.
For slate 25mm thick, that works out to 269 kg (593 lbs).
I have not seen slate thicker than that used in Toulet's carom tables at 80mm. For sake of computation, we'll assume 80mm slate for pool tables can also be had. At 107" x 57", that works out to 847.2 kg or 1868 lbs.
What load can wood bear? Well, that depends on the wood, of course. For sake of calculation, I chose Sugar Pine, likely the weakest species one is likely to encounter in the lowest price category in most US lumberyards. There are weaker woods, but they are more expensive and are likely purchased for reasons other than structural use (appearance, light weight, etc.) Your plywood will be stronger than this, but because it is of 2-way construction rather than the 1-way construction of lumber "as the tree grows", it is unlikely to be significantly stronger...perhaps on par with better grades of pine sold in the US, or some hardwoods. More importantly, if a design works with Sugar Pine, it will work with anything better.
We are speaking of wood in compression, being crushed by the weight of the slate, and wood is weakest in compression perpendicular to the grain. That is to say, a cube of wood will bear more weight if the grain runs up and down than if the grain runs from one side to another.
Sugar Pine in compression, perpendicular to the grain will bear 4,460 pounds to the square inch.
If we take 4 pieces of sugar pine, each at one corner bearing an equal load, then the weight of a 25 mm slate can be carried by 4 pieces of 1/4" by 1/4", the four pieces together totaling 0.25 square inches. There will be considerable bearing capacity left over.
When life safety is an issue, we often multiply the load by a factor of 5. If four 1/4" by 1/4" pieces are a lab curiosity, then four 1/2" by 1/2" pieces totaling one square inch of area is a practical, everyday design.
For the 80 mm slate and a safety factor of 5, four pieces of 3/4" by 3/4" pine totaling 2.25 square inches is more than adequate.
Now, I'm not suggesting that you change your design to six spindly little 3/4" by 3/4" legs, or even that this would be safe. Other factors come into play, such as the slenderness of the components. But if you're at all worried about the amount of table supported by the adjusting pads, rest easy. There is good reason why those millions of the pool tables were able to get by with less.
In general, our materials are much, much stronger than we think, and things usually fail, or fail to function properly for other reasons. I would suggest you think more about the stiffness of your design, how well it resists the deflection of its parts, than in how much overall strength it has.
Give me a day or so, and I'll post some things on stiffness that may either reassure you, or prompt some late change if you don't have too much of it built already.
Let me start with a concern that was expressed in post #2: "...a big, heavy slate is only directly supported by a couple of dozens of small wood pieces, totalling maybe 20 square inches of contact between the slate and the frame. This is a lot weight for such a small surface to handle."
How much weight is that? And what are the limits of what can be supported on a small surface?
From several internet references, the slate for a 9' table measures 107" by 57". From another reference, the density of slate is 2.691 g/cm3 (a number I find absurdly precise, most sources give a range of densities ranging up to as much as 3.3 g/cm3). If it turns out that our slate is heavier, we can simply adjust our dimensions.
For slate 25mm thick, that works out to 269 kg (593 lbs).
I have not seen slate thicker than that used in Toulet's carom tables at 80mm. For sake of computation, we'll assume 80mm slate for pool tables can also be had. At 107" x 57", that works out to 847.2 kg or 1868 lbs.
What load can wood bear? Well, that depends on the wood, of course. For sake of calculation, I chose Sugar Pine, likely the weakest species one is likely to encounter in the lowest price category in most US lumberyards. There are weaker woods, but they are more expensive and are likely purchased for reasons other than structural use (appearance, light weight, etc.) Your plywood will be stronger than this, but because it is of 2-way construction rather than the 1-way construction of lumber "as the tree grows", it is unlikely to be significantly stronger...perhaps on par with better grades of pine sold in the US, or some hardwoods. More importantly, if a design works with Sugar Pine, it will work with anything better.
We are speaking of wood in compression, being crushed by the weight of the slate, and wood is weakest in compression perpendicular to the grain. That is to say, a cube of wood will bear more weight if the grain runs up and down than if the grain runs from one side to another.
Sugar Pine in compression, perpendicular to the grain will bear 4,460 pounds to the square inch.
If we take 4 pieces of sugar pine, each at one corner bearing an equal load, then the weight of a 25 mm slate can be carried by 4 pieces of 1/4" by 1/4", the four pieces together totaling 0.25 square inches. There will be considerable bearing capacity left over.
When life safety is an issue, we often multiply the load by a factor of 5. If four 1/4" by 1/4" pieces are a lab curiosity, then four 1/2" by 1/2" pieces totaling one square inch of area is a practical, everyday design.
For the 80 mm slate and a safety factor of 5, four pieces of 3/4" by 3/4" pine totaling 2.25 square inches is more than adequate.
Now, I'm not suggesting that you change your design to six spindly little 3/4" by 3/4" legs, or even that this would be safe. Other factors come into play, such as the slenderness of the components. But if you're at all worried about the amount of table supported by the adjusting pads, rest easy. There is good reason why those millions of the pool tables were able to get by with less.
In general, our materials are much, much stronger than we think, and things usually fail, or fail to function properly for other reasons. I would suggest you think more about the stiffness of your design, how well it resists the deflection of its parts, than in how much overall strength it has.
Give me a day or so, and I'll post some things on stiffness that may either reassure you, or prompt some late change if you don't have too much of it built already.