Are you looking on HOW to do this or WHEN?
There are so many strategies here, and I'm sure half of them would be almost a gut feeling as to when to play a deliberate foul and tie up some balls (I'm assuming you mean this and not just play a legal shot and tie up balls). When I evaluate shoot/safe/kick/jump/masse/tie up options, the tie up is almost never in play. It's almost like a push-out, the person doing it will almost always end up at a disadvantage, but it's at times a necessary evil.
Basically you are taking a gamble on the guy not being able to break out the balls or be able to play a better safe on you than he did before, say like pocketing a 9 ball hanging in a pocket rather than go for a kick on a ball and maybe miss it, setting up a combo. You are betting that the chance of the guy running out is less than of him making the combo with ball in hand.
So you start the whole evaluation of the table and of the opponent thing, is he good enough to play shape to break things out easily? Can he play an even better safe if he gets to this cluster I made? Is a 50-50 chance of the kick a good chance here? Can I get a return safe off the kick even if the hit is not a high %? Then you roll the dice, do a gut check, and play the shot LOL