I was in Maui in '04 but all I did was ride a rented Harley around in a three-day torrential downpour :sorry:. Wish I could help ya here but all I can remember about the trip was wet, wetter, wettest :grin::grin::grin:!!!
The only one I've ever seen is Family Billiards. As you come out of Kahului airport on the main highway, it's on the right hand side. I've not played there - it looks like typical family pool room.
Some of the hotels have tables but mostly they're junk. Oahu is the place where there are pool rooms - Maui is mostly a tourist island.