My wife plays pool also so nothing gets by her.
In fact its funny if were going to a new restaurant she has to give me what we call Poolhall directions
For example she says:
From our room you head east like your going to "Jimmy's" go past where "Pro Billiards" used to be then turn like your going to "Clicks north" and the resraurant is just before that on the left.
funny that you metion that, when in Springfield IL, I only know a few different points of reference. Most of the things I have to find I start with how to get there from Nielsens Billiards (joerackem from eBay's place)...lol.
As far as using pool terminology in everyday language...nope. I have said I skulled it on a miscue before, so I gotta get the golf speak outta every situation.