Sinuca is obviously a phonetic / linguistic form of the word “snooker.” They play it on a snooker table. It’s not an 8-ball game.
yes, that's the etymology. no the tables are smaller in sinuca, but the pockets are some of the tightest in the world:
there's money matches streamed every day. i have seen 8-ball but it's most often another variety that's played