A ball with a masse spin component will change direction by the same amount regardless of how slick or "grabby" the cloth. But a more grabby cloth will cause that change of direction to happen sooner, so the curve will be tighter. In your example, a slicker cloth might be of some help since you want the 1-ball to execute a more open curve in order to clear the 2-ball.
However, an OB will not curve to any significant extent without being struck by an airborn cueball. That is, in order to induce a masse spin component, the cueball has to contact it above the horizontal equator. As oddzilla mentioned, this will also cause it to jump. The combination of jump and subsequent curve might be enough to clear the 2-ball and then "straighten out" after landing/bouncing and head for the pocket.
In principle, you can get the OB to curve just be using draw or follow at any non-zero cut angle. But calculations indicate that, at most, the change in direction is miniscule (in fact, very hard to measure and probably overridden by random buffeting by the cloth's weave pattern).
Jim
You're always a reservoir of good information.
Thanks,
JoeyA