Oh yes, orange peel on new cars is brutal, but at least it's a uniform colour.Experience comes from having worked with the material at hand, not from looking at blown up pictures, which magnify what you can't really see with your eyes. Blow up the painted finish on a new car, and you'll really see what the paint flaws look like!!!
I haven't stood in front of the table in question so I can't comment on how obvious the flaws are. That said, they are bad enough that they were noticed during the inspection by the owner. That would mean that Diamond QA would have definitely seen it. Assuming those level of checks are done by QA and if they have QA process. Once again, several assumptions on my part, without any experience with working on PRC.