Why do freshly polished balls run significantly slower than dirty balls? Or is this my imagination?
I'm pretty sure it's your imagination unless you're talking about dirty cue balls with sidespin - they can pick up speed off the rails, especially when they rebound at shallow angles. But otherwise the speed of dirty balls is usually somewhat slower because they start out sliding before they gain forward roll and increased sliding friction slows them down when there's dirt on the balls or the cloth. However, I don't think rolling friction is increased much by dirty balls or cloth, so for instance if you hit a cue ball with follow (so it doesn't start out sliding) then it might not be slowed down by dirt (although it won't go faster or longer either).
pj
chgo