Going on the info given it does sound as though the A-assembly didn't go well.
Golden opportunity to learn a bunch. #1, get rid of the quick epoxy. What's your hurry ?
The 'A' is the first assembly and the most important. Get that wrong and the whole cue is wrong.
Kim has given you an option, I'll give you another. No idea of your equipment but it may not matter.
Mount the cue in a lathe with the F/A in the Hd-stk, butt at the t-stk.
Leave about 1/2 to 1" of the F/a sticking out the chuck, right near the top of the wrap handle.
Part the cue at the wrap-top using a .045-.060" parting tool. Hold the wrap handle while parting.
Once you have the cue in 2 pcs. you may be able to see something. Look, prod, both halves.
A strong, single tenon going both ways for reassembly will eliminate your buzz problem.
Aluminum screws ain't all they're cracked-up to be.
I'm beginning to believe that alum is loosing it's place in cues, well, other than rings and faux wgt blts.
Use the lathe as your reassembly clamp after truing and indicating everything in.
If your lathe is true, your handle should be also. Good Luck. I mean it this time. Lol