Hi,
To achieve the concentricity you need to install the solid insert into the shaft.
Then you must true the shaft in the chuck, machine a precision face and tap your insert so the threads will be true on the X axis so when you mate to the butt the cue rolls perfect.
Taping an insert and then installing it would be problematic.
JMO,
Rick