These are actually the same force: friction created by the cue ball's surface rubbing against the object ball's surface....there are more than one(1) force in play when shooting a shot.
1. cue ball momentum that 'pushes' the cut angle
2. cue bal spin that 'throws' the object ball off of the 'cut' angle
Number 1, commonly called collision-induced throw, happens when the cue ball's movement causes the rubbing. Number 2, commonly called spin-induced throw, happens when the cue ball's spin causes the rubbing.
Of course they can happen together too, increasing the total rubbing speed. But the rubbing speed can easily become too fast and, like a tire peeling out on the pavement, actually decrease friction, which of course decreases throw and transferred spin. These can be handy things to know when you want to maximize or minimize throw and transferred spin.
pj
chgo