So you have another bar/room that is willing to take your team or the "bad equipment" team? Do you realize that some bars rely on leagues as part of their income, that's why they host them. Have you went to the bar owner and explained to him that maybe it was time for his table to be updated/repaired?
League operators will take any and all establishments that wish to host a team. Some have excellent equipment, some have horrible equipment. Sure, it would be nice to pick up and move to a room with great tables, but it's easier said than done. If you've exhausted all options, at the end of the season, move to another bar/room. If they have room to host another team, great, if not, now what?
Life is not perfect, nor is pool. I guess I'm a little shocked at the mentality of "we deserve to play on great equipment". The reality of it is, there is crappy equipment out there that you are forced to play on. As I stated, get over it and adapt. I've played in plenty of tournaments at some high end rooms and guess what, the table rolled off a little. You know how I knew? I took the time to check out the equipment PRIOR to my match, so I knew what I was up against and adapted. I won. I've played in many bar tournaments where the tables aren't even as good as the ones you speak of, so I chose to suck it up, play and let the chips fall where they may. I had to fire in balls, there was no slow rolling anything and I played as best I could. With that in mind, I won't be going back to that bar again, it's a tournament so really, no big loss. League, you are stuck for however many weeks the season lasts. You can continue to make excuses about how bad the equipment is, you can modify your game or you can quit.
Yes, we should all be so lucky to play on the best and most prestine equipment out there, but it's not always the case. So what happens when you hit a speed bump in your life?