I am going to go back to your original post, second diagram, as I see a very major flaw in your approach to the shot diagrammed. If I am missing your point, ignore me and just move on.
1. First: when planning a bank shot, use the diamonds ONLY for the object ball. The original diagram for the 1-ball is roughly what I call a 21-42 bank. That is, the bank line passes thru the center of the one ball, hits the rail at 2.1 diamonds (I use 21, 10 units per diamond). Now, to get the 2:1 ratio, it also passes thru the 42 position (4.2 diamonds) on the near rail.
This is how you define your bank:It is the line thru the OB, that intersects the near rail at twice the distance as the banking rail. I sense that you are getting this part.
2. What I don't think you are seeing, is how the cue ball factors in. The CB is not used in calculating the "natural" geometric bank. Having calculated the bank for the OB, you must now aim the CB so that you cut the OB onto the desired path. For this, case, aim the CB so that the OB hits the "21" position on the rail. From your diagram, it looks like you want to cut the 1-ball about 10 degrees to the left, so you would aim the CB to contact the 1-ball about 1cm to the right of the 1-ball center. If you do this, it will send the 1-ball along the 42-21 path and you should complete the bank. As this is a cross-over bank, the english imparted from the 10 degree cut should work to your favor.