How about "The Break Room"? You could incorporate the ball rack into your logo. I feel like ''The Break Room" gives it a relaxed feel where people can go to forget about work or school for a minute.
I recently graduated from my university, and it was great to go shoot pool between classes on campus or at the pool hall near by with friends. You might even consider offering free wifi for students to sit down and have a burger/ place to study off campus. It's also neat to offer some sort of jukebox that people can access through their smart phones/laptops (I would reccomend Rockbot). I'm just throwing out some idea's. Hopefully things work out at the new place.
As long as the place is clean, the food is good, and the rates are reasonable, people will come. Student discounts are something to consider as well. Best of luck!!!