BillYards said:
I have heard and read that 'english' refers only to side spin and that it is ironic because of the fact that most snooker players (an English game) use little or no 'english' at all.
I think we can safely say that we call things by geography because the first person or people the locals saw "do it" was from that geographical location.
Take games we like to call Chicago, Alabama 8-ball, etc. Those games were most likely brought from Chicago, or brought from Alabama. In Alabama, they may just call it old rules 8-ball, and in Chicago, they may not call it anything. In parts of Canada, they call what we know as a regular set of pool balls "Boston pool balls."
I've always assumed that the first time anyone in America saw extreme spin shots, they were called English Shots, because the guy was shooting them was English. OTOH, I've always theorized that the term "massé" when first used was an English bastardization of Marseille, France. Since it was a frenchman who invented the leather tip and revolutionized billiards, it's not a far fetch to suppose that a man from Marseille first showed an Englishman extreme spin. In Boston, many people pronounce massé the same (or really close to) Marseille. And the English and the Bostonians have very similar pronunciation bastardizations.
Incidentally, I've heard a few professionals say "bottom english" or "draw english." It may hurt the ears to hear, but it's not unheard of, so-to-speak (so-to-hear?). Of course, you'll also hear more often "low, right-hand english," as opposed to "right-hand draw."
Fred <~~~ that's my guesses.