My opinion
Well, I believe the reason why test hit vs light play is such a big deal when people post threads here is the same reason you are bringing it up. It is a nasty cycle. I treat my cues well, and do not put dings, marks, scrapes on them. I treat them like babies, and therefore I could sell a cue a year from now, and it would probably look about the same as when I got it - if it was in the same light play condition when I got it. Of course, I haven't kept one cue recently for over 6 weeks, so I do not have one for an example.
But when people hear "test hit" it rings in people's ears differently than lightly played. And therefore, people think that the cue has already lost xxx amount of dollars because of this.
Is it OK to assume that a cue played with for 5 hours(and in the same condition as minute #5) is worth less than a "test Hit" cue?
Maybe that is the question we need to ask ourselves as buyers, sellers, and traders.
I believe it is just a sales tactic (no positive or negative connotation) to SHOW/DESCRIBE the cue really is in almost pristine condition. If it is unplayed, one can tell that easily (unless somebody gets the cue cleaned to be fraudulent - and even that can be seen by closely looking) But once a cue is played, it has no odometer to read and know how much it has been driven.
As far as I am concerned. if the cue looks nice with no bumps, dings, scrapes, scratches, and the price is right, I will buy it.
But if somebody thinks that 5 hours on a cue makes it worth a couple hundred less in value - even though it looks brand new - well - do not sell to them. Or they must be a collector and it won't be flipped here on AZB in 2 weeks

Sell to the next buyer/trader who will pay what you are asking - especially if your price is right.
Rather somebody do their best to describe a cue's condition, then get caught up in the technicals - since I do not carry a stopwatch to keep the hours played on all of the cues I buy/sell/trade.
JMHO,
Michael