So.... you think this is a major snafu? In a JAM sort of way? Or should someone get fired over this?Apologies, Fred, but I disagree. In the "blonde/blond" and "fiancée/fiancé" word pairs, the "ending 'e'" spelling of the word means exactly the same thing as its non-"e" counterpart. One is just a mere misspelling of the other.
In "debutant/debutante," however, you have not only two words which mean completely different things, but words that actually switch gender as well. This pairing of commonly-confused words is often included in writing courses as one of those in particular to watch out for, because the wrong usage definitely DOES change the meaning of what you're trying to say.
I agree, the writer could've said "newbie" or "rookie" instead. The problem is that those words are "all too common," and the writer was going for impact -- in an obviously white-knuckled way.
-Sean
I'm thinking it's pretty minor. Maybe I don't understand what exactly you're disagreeing with. I would think the gender change would be much more "major" than the "use this word and it changes the whole meaning" error.
I'll go with "it's minor" and then we can have beers not discussing it.